Shloka 2.19Unverified draft
गृहीतधनुषो यस्ते तिष्ठेदभिमुखो रणे । वानरेषु समासक्तं न ते कार्यं विपत्स्यते ।।6.2.19।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| gṛhītadhanuṣo yaste tiṣṭhedabhimukho raṇe | गृहीतधनुषो यस्ते तिष्ठेदभिमुखो रणे | who could stand facing you in battle when you hold your bow | genitive compound adjective + relative pronoun + genitive pronoun + optative verb + nominative adjective + locative |
| vānareṣu samāsaktaṃ na te kāryaṃ vipatsyate | वानरेषु समासक्तं न ते कार्यं विपत्स्यते | with the task entrusted to the monkeys, your purpose will not fail | locative plural + nominative participle + negation + genitive pronoun + nominative + future verb |
Reference: 6.2.19 · Yuddha Kāṇḍa