Shloka 2.13Unverified draft
सर्वं तीर्णं च मे सैन्यं जितमित्युपधारय । इमे हि समरे शूरा हरयः कामरूपिणः ।।6.2.13।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sarvaṃ tīrṇaṃ ca me sainyaṃ jitamityupadhāraya | सर्वं तीर्णं च मे सैन्यं जितमित्युपधारय | and my whole army has crossed, consider it won | nominative adjective + past participle + particle + genitive pronoun + nominative + past participle + particle + imperative |
| ime hi samare śūrā harayaḥ kāmarūpiṇaḥ | इमे हि समरे शूरा हरयः कामरूपिणः | for these monkeys are heroes in battle, able to take any form | nominative plural pronoun + particle + locative + nominative plural + nominative plural + nominative plural compound adjective |
Reference: 6.2.13 · Yuddha Kāṇḍa