रामायणम्
Shloka 2.20Unverified draft

अचिराद्द्रक्ष्यसे सीतां तीर्त्वा सागरमक्षयम् । तदलं शोकमालम्ब्य क्रोधमालम्ब भूपते ।।6.2.20।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
acirāddrakṣyase sītāṃ tīrtvā sāgaramakṣayamअचिराद्द्रक्ष्यसे सीतां तीर्त्वा सागरमक्षयम्soon you will see Sītā, having crossed the boundless oceanadverb + future verb + accusative name + gerund + accusative + accusative adjective
tadalaṃ śokamālambya krodhamālamba bhūpateतदलं शोकमालम्ब्य क्रोधमालम्ब भूपतेso enough of clinging to grief; take up anger, lord of the earthadverb + particle + accusative + gerund + accusative + imperative + vocative compound

Reference: 6.2.20 · Yuddha Kāṇḍa