रामायणम्
Shloka 2.8Unverified draft

एषां हर्षेण जानामि तर्कश्चास्ति दृढो मम । विक्रमेण समानेष्ये सीतां हत्वा यथा रिपुम् ।।6.2.8।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
eṣāṃ harṣeṇa jānāmi tarkaścāsti dṛḍho mamaएषां हर्षेण जानामि तर्कश्चास्ति दृढो ममI know it from their eagerness, and my judgement is firmgenitive plural pronoun + instrumental + verb + nominative + particle + verb + nominative adjective + genitive pronoun
vikrameṇa samāneṣye sītāṃ hatvā yathā ripumविक्रमेण समानेष्ये सीतां हत्वा यथा रिपुम्that by valour I will bring Sītā back, having killed the enemyinstrumental + future verb + accusative name + gerund + particle + accusative

Reference: 6.2.8 · Yuddha Kāṇḍa