रामायणम्
Shloka 2.22Unverified draft

सहास्माभिरिहोपेतः सूक्ष्मबुद्धिर्विचारय । सर्वं तीर्णं च मे सैन्यं जितमित्युपधारय ।।6.2.22।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
sahāsmābhirihopetaḥ sūkṣmabuddhirvicārayaसहास्माभिरिहोपेतः सूक्ष्मबुद्धिर्विचारयthink it through here with us, with your keen mindpostposition + instrumental plural pronoun + adverb + past participle + nominative compound adjective + imperative
sarvaṃ tīrṇaṃ ca me sainyaṃ jitamityupadhārayaसर्वं तीर्णं च मे सैन्यं जितमित्युपधारयand once my whole army has crossed, consider it wonnominative adjective + past participle + particle + genitive pronoun + nominative + past participle + particle + imperative

Reference: 6.2.22 · Yuddha Kāṇḍa