Shloka 47.1Unverified draft
प्रतिप्रविष्टे लङ्कां तु कृतार्थे रावणात्मजे । राघवं परिवार्यार्ता ररक्षुर्वानरर्षभाः ।।6.47.1।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| pratipraviṣṭe laṅkāṃ tu kṛtārthe rāvaṇātmaje | प्रतिप्रविष्टे लङ्कां तु कृतार्थे रावणात्मजे | when Rāvaṇa's son, his purpose achieved, had gone back into Laṅkā | locative absolute participle + accusative name + particle + locative compound adjective + locative compound |
| rāghavaṃ parivāryārtā rarakṣurvānararṣabhāḥ | राघवं परिवार्यार्ता ररक्षुर्वानरर्षभाः | the bulls among monkeys, distressed, surrounded Rāghava and guarded him | accusative name + gerund + nominative participle + verb + nominative compound |
Reference: 6.47.1 · Yuddha Kāṇḍa