रामायणम्
Shloka 47.10Unverified draft

अद्य कालवशं प्राप्तं रणे रामं सलक्ष्मणम् । अवेक्ष्य विनिवृत्ताशा नान्यां गतिमपश्यती ।।6.47.10।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
adya kālavaśaṃ prāptaṃ raṇe rāmaṃ salakṣmaṇamअद्य कालवशं प्राप्तं रणे रामं सलक्ष्मणम्today, seeing Rāma with Lakṣmaṇa fallen under the sway of Time in battleadverb + accusative compound + accusative participle + locative + accusative name + accusative compound adjective
avekṣya vinivṛttāśā nānyāṃ gatimapaśyatīअवेक्ष्य विनिवृत्ताशा नान्यां गतिमपश्यतीher hope turned back, seeing no other refugegerund + nominative compound adjective + negation + accusative pronoun + accusative + negative present participle

Reference: 6.47.10 · Yuddha Kāṇḍa