रामायणम्
Shloka 47.17Unverified draft

विमानेनापि सीता तु गत्वा त्रिजटया सह । ददर्श वानराणां तु सर्वं सैन्यं निपातितम् ।।6.47.17।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
vimānenāpi sītā tu gatvā trijaṭayā sahaविमानेनापि सीता तु गत्वा त्रिजटया सहand Sītā, having gone by the aerial car with Trijaṭāinstrumental + particle + nominative name + particle + gerund + instrumental name + preposition
dadarśa vānarāṇāṃ tu sarvaṃ sainyaṃ nipātitamददर्श वानराणां तु सर्वं सैन्यं निपातितम्saw the whole army of the monkeys laid lowverb + genitive + particle + accusative adjective + accusative + accusative participle

Reference: 6.47.17 · Yuddha Kāṇḍa