Shloka 47.14Unverified draft
सीतामारोपयामासुर्विमानं पुष्पकं तदा । ततः पुष्पकमारोप्य सीतां त्रिजटया सह ।।6.47.14।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sītāmāropayāmāsurvimānaṃ puṣpakaṃ tadā | सीतामारोपयामासुर्विमानं पुष्पकं तदा | then made Sītā mount the aerial car Puṣpaka | accusative name + periphrastic causative perfect + accusative + accusative name + adverb |
| tataḥ puṣpakamāropya sītāṃ trijaṭayā saha | ततः पुष्पकमारोप्य सीतां त्रिजटया सह | then, having placed Sītā on the Puṣpaka with Trijaṭā | adverb + accusative name + causative gerund + accusative name + instrumental name + preposition |
Reference: 6.47.14 · Yuddha Kāṇḍa