Shloka 47.24Unverified draft
सा बाष्पशोकाभिहता समीक्ष्य तौ भ्रातरौ देवसमप्रभावौ । वितर्कयन्ती निधनं तयोः सा दुःखान्विता वाक्यमिदं जगाद ।।6.47.24।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sā bāṣpaśokābhihatā samīkṣya tau bhrātarau devasamaprabhāvau | सा बाष्पशोकाभिहता समीक्ष्य तौ भ्रातरौ देवसमप्रभावौ | she, struck by tears and grief, looking at those two brothers, whose might equalled the gods' | nominative pronoun + nominative compound participle + gerund + accusative dual pronoun + accusative dual + accusative dual compound adjective |
| vitarkayantī nidhanaṃ tayoḥ sā duḥkhānvitā vākyamidaṃ jagāda | वितर्कयन्ती निधनं तयोः सा दुःखान्विता वाक्यमिदं जगाद | believing them dead, she, filled with sorrow, spoke these words | causative participle + accusative + genitive dual pronoun + nominative pronoun + nominative compound adjective + accusative + accusative pronoun + verb |
Reference: 6.47.24 · Yuddha Kāṇḍa