रामायणम्
Shloka 47.22Unverified draft

शरतल्पगतौ वीरौ तथा भूतौ नरर्षभौ । दुःखार्ता सुभृशं सीता सुचिरं विललाप ह ।।6.47.22।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
śaratalpagatau vīrau tathā bhūtau nararṣabhauशरतल्पगतौ वीरौ तथा भूतौ नरर्षभौthe two heroes, bulls among men, lying on beds of arrows, in that stateaccusative dual compound participle + accusative dual + adverb + accusative dual participle + accusative dual compound
duḥkhārtā subhṛśaṃ sītā suciraṃ vilalāpa haदुःखार्ता सुभृशं सीता सुचिरं विललाप हSītā, stricken with sorrow, lamented very bitterly and longnominative compound adjective + adverb + nominative name + adverb + verb + particle

Reference: 6.47.22 · Yuddha Kāṇḍa