Shloka 47.19Unverified draft
ततः सीता ददर्शोभौ शयानौ शरतल्पयोः । लक्ष्मणं चापि रामं च विसञ्ज्ञौ शरपीडितौ ।।6.47.19।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tataḥ sītā dadarśobhau śayānau śaratalpayoḥ | ततः सीता ददर्शोभौ शयानौ शरतल्पयोः | then Sītā saw both lying on beds of arrows | adverb + nominative name + verb + accusative dual + accusative dual participle + locative dual compound |
| lakṣmaṇaṃ cāpi rāmaṃ ca visañjñau śarapīḍitau | लक्ष्मणं चापि रामं च विसञ्ज्ञौ शरपीडितौ | Lakṣmaṇa and Rāma, unconscious, tormented by arrows | accusative name + conjunction + particle + accusative name + conjunction + accusative dual adjective + accusative dual compound participle |
Reference: 6.47.19 · Yuddha Kāṇḍa