Shloka 47.12Unverified draft
राक्षस्यस्तास्तथेत्युक्त्वा जग्मुर्वै यत्र पुष्पकम् । ततः पुष्पकमादाय राक्षस्यो रावणाज्ञया ।।6.47.12।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| rākṣasyastāstathetyuktvā jagmurvai yatra puṣpakam | राक्षस्यस्तास्तथेत्युक्त्वा जग्मुर्वै यत्र पुष्पकम् | those rākṣasīs, saying 'so be it', went to where the Puṣpaka was | nominative + nominative pronoun + adverb + quotative particle + gerund + verb + particle + relative adverb + nominative name |
| tataḥ puṣpakamādāya rākṣasyo rāvaṇājñayā | ततः पुष्पकमादाय राक्षस्यो रावणाज्ञया | then the rākṣasīs, taking the Puṣpaka, by Rāvaṇa's order | adverb + accusative name + gerund + nominative + instrumental compound |
Reference: 6.47.12 · Yuddha Kāṇḍa