Shloka 47.8Unverified draft
यदाश्रयादवष्टब्धा नेयं मामुपतिष्ठति । सोऽस्या भर्ता सह भ्रात्रा निरस्तो रणमूर्धनि ।।6.47.8।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| yadāśrayādavaṣṭabdhā neyaṃ māmupatiṣṭhati | यदाश्रयादवष्टब्धा नेयं मामुपतिष्ठति | relying on whom she, obstinate, does not approach me | ablative compound + nominative participle + negation + nominative pronoun + accusative pronoun + verb |
| so'syā bhartā saha bhrātrā nirasto raṇamūrdhani | सोऽस्या भर्ता सह भ्रात्रा निरस्तो रणमूर्धनि | that husband of hers, with his brother, has been cast down at the forefront of battle | nominative pronoun + genitive pronoun + nominative + preposition + instrumental + past participle + locative compound |
Reference: 6.47.8 · Yuddha Kāṇḍa