Shloka 47.21Unverified draft
तौ दृष्ट्वा भ्रातरौ तत्र वीरौ सा पुरुषर्षभौ । शयानौ पुण्डरीकाक्षौ कुमाराविव पावकी ।।6.47.21।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tau dṛṣṭvā bhrātarau tatra vīrau sā puruṣarṣabhau | तौ दृष्ट्वा भ्रातरौ तत्र वीरौ सा पुरुषर्षभौ | she, seeing those two brothers there, the heroes, the bulls among men | accusative dual pronoun + gerund + accusative dual + adverb + accusative dual + nominative pronoun + accusative dual compound |
| śayānau puṇḍarīkākṣau kumārāviva pāvakī | शयानौ पुण्डरीकाक्षौ कुमाराविव पावकी | lying there, lotus-eyed, like two sons of Agni (Skanda) | accusative dual participle + accusative dual compound adjective + accusative dual + particle of comparison + accusative dual |
Reference: 6.47.21 · Yuddha Kāṇḍa