रामायणम्
Shloka 47.9Unverified draft

निर्विशङ्का निरुद्विग्ना निरपेक्षा च मैथिली । मामुपस्थास्यते सीता सर्वाभरणभूषिता ।।6.47.9।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
nirviśaṅkā nirudvignā nirapekṣā ca maithilīनिर्विशङ्का निरुद्विग्ना निरपेक्षा च मैथिलीfree from doubt, free from anxiety, with no further expectation, Maithilīnominative adjective + nominative adjective + nominative adjective + conjunction + nominative name
māmupasthāsyate sītā sarvābharaṇabhūṣitāमामुपस्थास्यते सीता सर्वाभरणभूषिताSītā will come to me, adorned with all her ornamentsaccusative pronoun + future verb + nominative name + nominative compound participle

Reference: 6.47.9 · Yuddha Kāṇḍa