Shloka 47.18Unverified draft
प्रहृष्टमनसश्चापि ददर्श पिशिताशनान् । वानरांश्चापि दुःखार्तान्रामलक्ष्मणपार्श्वतः ।।6.47.18।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| prahṛṣṭamanasaścāpi dadarśa piśitāśanān | प्रहृष्टमनसश्चापि ददर्श पिशिताशनान् | and she saw the flesh-eaters with joyful minds | accusative compound adjective + conjunction + particle + verb + accusative compound |
| vānarāṃścāpi duḥkhārtānrāmalakṣmaṇapārśvataḥ | वानरांश्चापि दुःखार्तान्रामलक्ष्मणपार्श्वतः | and the monkeys, stricken with grief, beside Rāma and Lakṣmaṇa | accusative + conjunction + particle + accusative compound adjective + adverbial compound |
Reference: 6.47.18 · Yuddha Kāṇḍa