रामायणम्
Shloka 47.13Unverified draft

अशोकवनिकास्थां तां मैथिलीं समुपानयन् । तामादाय तु राक्षस्यो भर्तृशोकपराजिताम् ।।6.47.13।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
aśokavanikāsthāṃ tāṃ maithilīṃ samupānayanअशोकवनिकास्थां तां मैथिलीं समुपानयन्brought that Maithilī who was in the aśoka groveaccusative compound adjective + accusative pronoun + accusative name + verb
tāmādāya tu rākṣasyo bhartṛśokaparājitāmतामादाय तु राक्षस्यो भर्तृशोकपराजिताम्and the rākṣasīs, taking her, overcome by grief for her husbandaccusative pronoun + gerund + particle + nominative + accusative compound participle

Reference: 6.47.13 · Yuddha Kāṇḍa