Shloka 47.16Unverified draft
प्राघोषयत हृष्टश्च लङ्कायां राक्षसेश्वरः । राघवो लक्ष्मणश्चैव हताविन्द्रजिता रणे ।।6.47.16।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| prāghoṣayata hṛṣṭaśca laṅkāyāṃ rākṣaseśvaraḥ | प्राघोषयत हृष्टश्च लङ्कायां राक्षसेश्वरः | and the delighted lord of rākṣasas had it proclaimed in Laṅkā | causative verb + past participle + conjunction + locative name + nominative compound |
| rāghavo lakṣmaṇaścaiva hatāvindrajitā raṇe | राघवो लक्ष्मणश्चैव हताविन्द्रजिता रणे | 'Rāghava and Lakṣmaṇa have been slain by Indrajit in battle' | nominative name + nominative name + conjunction + particle + nominative dual participle + instrumental name + locative |
Reference: 6.47.16 · Yuddha Kāṇḍa