Shloka 47.6Unverified draft
राक्षस्यस्त्रिजटा चैव शासनात्समुपस्थिताः । ता उवाच ततो हृष्टो राक्षसी राक्षसाधिपः ।।6.47.6।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| rākṣasyastrijaṭā caiva śāsanātsamupasthitāḥ | राक्षस्यस्त्रिजटा चैव शासनात्समुपस्थिताः | the rākṣasīs and Trijaṭā came at his command | nominative + nominative name + conjunction + particle + ablative + past participle |
| tā uvāca tato hṛṣṭo rākṣasī rākṣasādhipaḥ | ता उवाच ततो हृष्टो राक्षसी राक्षसाधिपः | then the delighted overlord of rākṣasas spoke to those rākṣasīs | accusative pronoun + verb + adverb + past participle + accusative + nominative compound |
Reference: 6.47.6 · Yuddha Kāṇḍa