Shloka 58.1Unverified draft
ततः प्रहस्तं निर्यान्तं दृष्ट्वा भीमपराक्रमम् । उवाच सस्मितं रामो विभीषणमरिन्दमः ।।6.58.1।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tataḥ prahastaṃ niryāntaṃ dṛṣṭvā bhīmaparākramam | ततः प्रहस्तं निर्यान्तं दृष्ट्वा भीमपराक्रमम् | then, seeing Prahasta of terrible prowess sallying forth | adverb + accusative name + accusative participle + gerund + accusative compound adjective |
| uvāca sasmitaṃ rāmo vibhīṣaṇamarindamaḥ | उवाच सस्मितं रामो विभीषणमरिन्दमः | Rāma, the subduer of foes, said with a smile to Vibhīṣaṇa | verb + adverb + nominative name + accusative name + nominative compound |
Reference: 6.58.1 · Yuddha Kāṇḍa