Shloka 58.33Unverified draft
राक्षसाः कपिमुख्याश्च तेरुस्तां दुस्तरां नदीम् । यथा पद्मरजोध्वस्तां नलिनीं गजयूथपाः ।।6.58.33।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| rākṣasāḥ kapimukhyāśca terustāṃ dustarāṃ nadīm | राक्षसाः कपिमुख्याश्च तेरुस्तां दुस्तरां नदीम् | the rākṣasas and chief monkeys crossed that river, hard to cross | nominative + nominative compound + conjunction + verb + accusative pronoun + accusative adjective + accusative |
| yathā padmarajodhvastāṃ nalinīṃ gajayūthapāḥ | यथा पद्मरजोध्वस्तां नलिनीं गजयूथपाः | as leaders of elephant herds cross a lotus pool strewn with lotus pollen | particle + accusative compound participle + accusative + nominative compound |
Reference: 6.58.33 · Yuddha Kāṇḍa