Shloka 58.52Unverified draft
अभिदुद्राव बलिनं बलान्नीलं प्लवङ्गमम् । तमुग्रवेगं संरब्धमापतन्तं महाकपिः ।।6.58.52।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| abhidudrāva balinaṃ balānnīlaṃ plavaṅgamam | अभिदुद्राव बलिनं बलान्नीलं प्लवङ्गमम् | rushed with force at the mighty monkey Nīla | verb + accusative adjective + ablative + accusative name + accusative |
| tamugravegaṃ saṃrabdhamāpatantaṃ mahākapiḥ | तमुग्रवेगं संरब्धमापतन्तं महाकपिः | him, of fierce speed, furious, coming on, the great monkey | accusative pronoun + accusative compound adjective + accusative participle + accusative participle + nominative compound |
Reference: 6.58.52 · Yuddha Kāṇḍa