रामायणम्
Shloka 58.3Unverified draft

राघवस्य वचः श्रुत्वा प्रत्युवाच विभीषणः । एष सेनापतिस्तस्य प्रहस्तो नाम राक्षसः ।।6.58.3।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
rāghavasya vacaḥ śrutvā pratyuvāca vibhīṣaṇaḥराघवस्य वचः श्रुत्वा प्रत्युवाच विभीषणःhearing Rāghava's words, Vibhīṣaṇa repliedgenitive name + accusative + gerund + verb + nominative name
eṣa senāpatistasya prahasto nāma rākṣasaḥएष सेनापतिस्तस्य प्रहस्तो नाम राक्षसःthis is his commander, the rākṣasa named Prahastanominative pronoun + nominative compound + genitive pronoun + nominative name + particle + nominative

Reference: 6.58.3 · Yuddha Kāṇḍa