Shloka 58.2Unverified draft
क एष सुमहाकायो बलेन महता वृतः । आगच्छति महावेगः किंरूपबलपौरुषः । आचक्ष्व मे महाबाहो वीर्यवन्तं निशाचरम् ।।6.58.2।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| ka eṣa sumahākāyo balena mahatā vṛtaḥ | क एष सुमहाकायो बलेन महता वृतः | who is this very huge one, surrounded by a great army | interrogative + nominative pronoun + nominative compound adjective + instrumental + instrumental adjective + past participle |
| āgacchati mahāvegaḥ kiṃrūpabalapauruṣaḥ | आगच्छति महावेगः किंरूपबलपौरुषः | who comes with great speed? Of what form, strength and manliness is he? | verb + nominative compound adjective + nominative compound adjective |
| ācakṣva me mahābāho vīryavantaṃ niśācaram | आचक्ष्व मे महाबाहो वीर्यवन्तं निशाचरम् | tell me, O mighty-armed one, about this valiant night-ranger | imperative + dative pronoun + vocative compound + accusative adjective + accusative |
Reference: 6.58.2 · Yuddha Kāṇḍa