Shloka 58.49Unverified draft
काङ्क्षमाणौ यशः प्राप्तुं वृत्रवासवयोः समौ । आजघान तदा नीलं ललाटे मुसलेन सः ।।6.58.49।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kāṅkṣamāṇau yaśaḥ prāptuṃ vṛtravāsavayoḥ samau | काङ्क्षमाणौ यशः प्राप्तुं वृत्रवासवयोः समौ | longing to win glory, equal to Vṛtra and Vāsava | nominative dual participle + accusative + infinitive + genitive dual compound + nominative dual adjective |
| ājaghāna tadā nīlaṃ lalāṭe musalena saḥ | आजघान तदा नीलं ललाटे मुसलेन सः | then he struck Nīla on the forehead with the pestle | verb + adverb + accusative name + locative + instrumental + nominative pronoun |
Reference: 6.58.49 · Yuddha Kāṇḍa