Shloka 68.20Unverified draft
देवा हि मां हसिष्यन्ति दृष्ट्वा पूर्वापकारिणम् । कथमिन्द्रं जयिष्यामि कुम्भकर्ण हते त्वयि ।।6.68.20।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| devā hi māṃ hasiṣyanti dṛṣṭvā pūrvāpakāriṇam | देवा हि मां हसिष्यन्ति दृष्ट्वा पूर्वापकारिणम् | for the gods will laugh at me, seeing me who wronged them before | nominative + particle + accusative pronoun + future verb + gerund + accusative compound adjective |
| kathamindraṃ jayiṣyāmi kumbhakarṇa hate tvayi | कथमिन्द्रं जयिष्यामि कुम्भकर्ण हते त्वयि | how shall I conquer Indra, O Kumbhakarṇa, now that you are slain? | interrogative adverb + accusative name + future verb + vocative name + locative absolute participle + locative pronoun |
Reference: 6.68.20 · Yuddha Kāṇḍa