Shloka 68.21Unverified draft
तदिदं मामनुप्राप्तं विभीषणवचः शुभम् । यदज्ञानान्मया तस्य न गृहीतं महात्मनः ।।6.68.21।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tadidaṃ māmanuprāptaṃ vibhīṣaṇavacaḥ śubham | तदिदं मामनुप्राप्तं विभीषणवचः शुभम् | so this auspicious word of Vibhīṣaṇa has come home to me | nominative pronoun + nominative pronoun + accusative pronoun + past participle + nominative compound + nominative adjective |
| yadajñānānmayā tasya na gṛhītaṃ mahātmanaḥ | यदज्ञानान्मया तस्य न गृहीतं महात्मनः | which, out of ignorance, I did not accept from that great-souled one | relative + ablative + instrumental pronoun + genitive pronoun + negation + past participle + genitive compound adjective |
Reference: 6.68.21 · Yuddha Kāṇḍa