रामायणम्
Shloka 68.5Unverified draft

कुम्भकर्णस्तव भ्राता काकुत्स्थशरपीडितः । लगण्डभूतो विकृतो दावदग्ध इव द्रुमः ।।6.68.5।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
kumbhakarṇastava bhrātā kākutsthaśarapīḍitaḥकुम्भकर्णस्तव भ्राता काकुत्स्थशरपीडितःKumbhakarṇa, your brother, tormented by Kākutstha's arrowsnominative name + genitive pronoun + nominative + nominative compound participle
lagaṇḍabhūto vikṛto dāvadagdha iva drumaḥलगण्डभूतो विकृतो दावदग्ध इव द्रुमःhas become a shapeless trunk, disfigured, like a tree burnt by forest firenominative compound adjective + past participle + nominative compound participle + particle of comparison + nominative

Reference: 6.68.5 · Yuddha Kāṇḍa