Shloka 68.24Unverified draft
इति बहुविधमाकुलान्तरात्मा कृपणमतीव विलप्य कुम्भकर्णम् । न्यपतदथ दशाननो भृशार्तस्तमनुजमिन्द्ररिपुं हतं विदित्वा ।।6.68.24।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| iti bahuvidhamākulāntarātmā kṛpaṇamatīva vilapya kumbhakarṇam | इति बहुविधमाकुलान्तरात्मा कृपणमतीव विलप्य कुम्भकर्णम् | thus, his inner self agitated, having lamented Kumbhakarṇa piteously in many ways | adverb + adverb + nominative compound adjective + adverb + adverb + gerund + accusative name |
| nyapatadatha daśānano bhṛśārtastamanujamindraripuṃ hataṃ viditvā | न्यपतदथ दशाननो भृशार्तस्तमनुजमिन्द्ररिपुं हतं विदित्वा | then the ten-faced one, sorely afflicted, fell down, knowing his younger brother, the foe of Indra, slain | verb + adverb + nominative compound + nominative compound adjective + accusative pronoun + accusative + accusative compound + accusative participle + gerund |
Reference: 6.68.24 · Yuddha Kāṇḍa