Shloka 68.9Unverified draft
ततः कृच्छ्रात्समासाद्य सञ्ज्ञां राक्षसपुङ्गवः । कुम्भकर्णवधाद्दीनो विललाप स रावणः ।।6.68.9।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tataḥ kṛcchrātsamāsādya sañjñāṃ rākṣasapuṅgavaḥ | ततः कृच्छ्रात्समासाद्य सञ्ज्ञां राक्षसपुङ्गवः | then the bull among rākṣasas, regaining consciousness with difficulty | adverb + ablative + gerund + accusative + nominative compound |
| kumbhakarṇavadhāddīno vilalāpa sa rāvaṇaḥ | कुम्भकर्णवधाद्दीनो विललाप स रावणः | that Rāvaṇa, wretched at Kumbhakarṇa's death, lamented | ablative compound + nominative adjective + verb + nominative pronoun + nominative name |
Reference: 6.68.9 · Yuddha Kāṇḍa