रामायणम्
Shloka 64.13Unverified draft

सर्वं व्यपनयेच्छोकं वैदेही क्व नु सा गता । ज्ञातिपक्षविहीनस्य राजपुत्रीमपश्यतः ।।3.64.13।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
sarvaṃ vyapanayecchokaṃ vaidehī kva nu sā gatāसर्वं व्यपनयेच्छोकं वैदेही क्व नु सा गताwould dispel all sorrow, that Vaidehī, where has she goneaccusative adjective + optative verb + accusative object + nominative subject + interrogative adverb + particle + nominative pronoun + past participle
jñātipakṣavihīnasya rājaputrīmapaśyataḥज्ञातिपक्षविहीनस्य राजपुत्रीमपश्यतःfor me, bereft of kinsmen and allies, not seeing the princessgenitive compound adjective + accusative object + genitive negative participle

Reference: 3.64.13 · Araṇya Kāṇḍa