Shloka 64.72Unverified draft
नाशयामि जगत्सर्वं त्रैलोक्यं सचराचरम् । इत्युक्त्वा रोषताम्राक्षो रामो निष्पीड्य कार्मुकम् ।।3.64.72।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| nāśayāmi jagatsarvaṃ trailokyaṃ sacarācaram | नाशयामि जगत्सर्वं त्रैलोक्यं सचराचरम् | I shall destroy the whole universe, the three worlds with all moving and unmoving things' | causative verb + accusative object + accusative adjective + accusative + accusative compound adjective |
| ityuktvā roṣatāmrākṣo rāmo niṣpīḍya kārmukam | इत्युक्त्वा रोषताम्राक्षो रामो निष्पीड्य कार्मुकम् | having said this, Rāma, his eyes red with wrath, gripping his bow firmly | particle + gerund + nominative compound adjective + nominative subject + gerund + accusative object |
Reference: 3.64.72 · Araṇya Kāṇḍa