Shloka 64.69Unverified draft
भविष्यन्ति मम क्रोधात् त्रैलोक्ये विप्रणाशिते । देवदानवयक्षाणां लोका ये रक्षसामपि ।।3.64.69।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| bhaviṣyanti mama krodhāt trailokye vipraṇāśite | भविष्यन्ति मम क्रोधात् त्रैलोक्ये विप्रणाशिते | will survive my wrath, when the three worlds have been destroyed | future verb + genitive pronoun + ablative + locative absolute: locative + locative participle |
| devadānavayakṣāṇāṃ lokā ye rakṣasāmapi | देवदानवयक्षाणां लोका ये रक्षसामपि | the worlds of gods, dānavas and yakṣas, and those of the rākṣasas too | genitive plural compound + nominative plural subject + relative nominative plural + genitive plural + particle |
Reference: 3.64.69 · Araṇya Kāṇḍa