Shloka 64.63Unverified draft
त्रैलोक्यं तु करिष्यामि सम्युक्तं कालधर्मणा । न तां कुशलिनीं सीतां प्रदास्यन्ति यदीश्वराः ।।3.64.63।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| trailokyaṃ tu kariṣyāmi samyuktaṃ kāladharmaṇā | त्रैलोक्यं तु करिष्यामि सम्युक्तं कालधर्मणा | I shall make the three worlds subject to the law of Death | accusative object + particle + future verb + accusative participle + instrumental compound |
| na tāṃ kuśalinīṃ sītāṃ pradāsyanti yadīśvarāḥ | न तां कुशलिनीं सीतां प्रदास्यन्ति यदीश्वराः | if the gods do not give back that Sītā safe and sound | negation + accusative pronoun + accusative adjective + accusative object + future verb + conditional particle + nominative plural subject |
Reference: 3.64.63 · Araṇya Kāṇḍa