रामायणम्
Shloka 64.35Unverified draft

यदि नाख्याति मे सीतामार्यां चन्द्रनिभाननाम् । एवं स रुषितो रामो दिधक्षन्निव चक्षुषा ।।3.64.35।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
yadi nākhyāti me sītāmāryāṃ candranibhānanāmयदि नाख्याति मे सीतामार्यां चन्द्रनिभाननाम्if it does not tell me of noble Sītā, of moon-like face'conditional particle + negation + verb + dative pronoun + accusative object + accusative adjective + accusative compound adjective
evaṃ sa ruṣito rāmo didhakṣanniva cakṣuṣāएवं स रुषितो रामो दिधक्षन्निव चक्षुषाthus enraged, Rāma, as if wishing to burn with his gazeadverb + nominative pronoun + past participle + nominative subject + desiderative present participle + particle + instrumental

Reference: 3.64.35 · Araṇya Kāṇḍa