रामायणम्
Shloka 64.7Unverified draft

भूतानि राक्षसेन्द्रेण वधार्हेण हृतामिति । न तां शशंसू रामाय तथा गोदावरी नदी ।।3.64.7।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
bhūtāni rākṣasendreṇa vadhārheṇa hṛtāmitiभूतानि राक्षसेन्द्रेण वधार्हेण हृतामितिthe creatures, that she had been carried off by the lord of rākṣasas, who deserves deathnominative plural subject + instrumental agent + instrumental compound adjective + accusative participle + particle
na tāṃ śaśaṃsū rāmāya tathā godāvarī nadīन तां शशंसू रामाय तथा गोदावरी नदीdid not tell Rāma of her, nor did the river Godāvarīnegation + accusative pronoun + verb (visarga dropped before r with lengthening) + dative + adverb + nominative + nominative

Reference: 3.64.7 · Araṇya Kāṇḍa