Shloka 64.6Unverified draft
रामः समभिचक्राम स्वयं गोदावरीं नदीम् । स तामुपस्थितो रामः क्व सीतेत्येवमब्रवीत् ।।3.64.6।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| rāmaḥ samabhicakrāma svayaṃ godāvarīṃ nadīm | रामः समभिचक्राम स्वयं गोदावरीं नदीम् | Rāma himself went to the river Godāvarī | nominative subject + verb + adverb + accusative + accusative |
| sa tāmupasthito rāmaḥ kva sītetyevamabravīt | स तामुपस्थितो रामः क्व सीतेत्येवमब्रवीत् | Rāma, standing by it, said, 'where is Sītā?' | nominative pronoun + accusative pronoun + past participle + nominative subject + interrogative adverb + nominative + particle + adverb + verb |
Reference: 3.64.6 · Araṇya Kāṇḍa