Shloka 64.76Unverified draft
पुरेव मे चारुदतीमनिन्दितां दिशन्ति सीतां यदि नाद्य मैथिलीम् । सदेवगन्धर्वमनुष्यपन्नगं जगत्सशैलं परिवर्तयाम्यहम् ।।3.64.76।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| pureva me cārudatīmaninditāṃ diśanti sītāṃ yadi nādya maithilīm | पुरेव मे चारुदतीमनिन्दितां दिशन्ति सीतां यदि नाद्य मैथिलीम् | if they do not today restore to me, as before, faultless Sītā of lovely teeth, Maithilī | adverb + particle + dative pronoun + accusative compound adjective + accusative adjective + verb + accusative object + conditional particle + negation + adverb + accusative apposition |
| sadevagandharvamanuṣyapannagaṃ jagatsaśailaṃ parivartayāmyaham | सदेवगन्धर्वमनुष्यपन्नगं जगत्सशैलं परिवर्तयाम्यहम् | I shall overturn the world, with its gods, gandharvas, men and serpents, and its mountains' | accusative compound adjective + accusative object + accusative compound adjective + causative verb + nominative pronoun |
Reference: 3.64.76 · Araṇya Kāṇḍa