Shloka 64.33Unverified draft
ततो दाशरथी राम उवाच च शिलोच्चयम् । मम बाणाग्निनिर्दग्धो भस्मीभूतो भविष्यसि ।।3.64.33।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tato dāśarathī rāma uvāca ca śiloccayam | ततो दाशरथी राम उवाच च शिलोच्चयम् | then Rāma, son of Daśaratha, said to the mountain | adverb + nominative (visarga dropped before r) + nominative (visarga dropped before u) + verb + particle + accusative of person |
| mama bāṇāgninirdagdho bhasmībhūto bhaviṣyasi | मम बाणाग्निनिर्दग्धो भस्मीभूतो भविष्यसि | 'burnt up by the fire of my arrows, you will be reduced to ashes | genitive pronoun + nominative compound participle + nominative compound participle + future verb |
Reference: 3.64.33 · Araṇya Kāṇḍa