Shloka 64.49Unverified draft
कस्येमेऽभिहता बाणाः प्रकीर्णा घोरकर्मणः । शरावरौ शरैः पूर्णौ विध्वस्तौ पश्य लक्ष्मण ।।3.64.49।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kasyeme'bhihatā bāṇāḥ prakīrṇā ghorakarmaṇaḥ | कस्येमेऽभिहता बाणाः प्रकीर्णा घोरकर्मणः | whose, of what terrible doer, are these arrows, broken and scattered | interrogative genitive + nominative plural pronoun + past participle + nominative plural subject + past participle + genitive compound adjective |
| śarāvarau śaraiḥ pūrṇau vidhvastau paśya lakṣmaṇa | शरावरौ शरैः पूर्णौ विध्वस्तौ पश्य लक्ष्मण | see, Lakṣmaṇa, the two quivers full of arrows, smashed | accusative dual + instrumental plural + accusative dual participle + accusative dual participle + imperative + vocative |
Reference: 3.64.49 · Araṇya Kāṇḍa