रामायणम्
Shloka 64.4Unverified draft

नैनां पश्यामि तीर्थेषु क्रोशतो न शृणोति मे । कं नु सा देशमापन्ना वैदेही क्लेशनाशिनी ।।3.64.4।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
naināṃ paśyāmi tīrtheṣu krośato na śṛṇoti meनैनां पश्यामि तीर्थेषु क्रोशतो न शृणोति मे'I do not see her at the fords; she does not hear me callingnegation + accusative pronoun + verb + locative plural + genitive participle + negation + verb + genitive pronoun
kaṃ nu sā deśamāpannā vaidehī kleśanāśinīकं नु सा देशमापन्ना वैदेही क्लेशनाशिनीto what place has Vaidehī, the dispeller of distress, goneinterrogative accusative + particle + nominative pronoun + accusative + past participle + nominative subject + nominative compound adjective

Reference: 3.64.4 · Araṇya Kāṇḍa