रामायणम्
Shloka 64.32Unverified draft

एवमुक्तस्तु रामेण पर्वतो मैथिलीं प्रति । शंसन्निव ततः सीतां नादर्शयत राघवे ।।3.64.32।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
evamuktastu rāmeṇa parvato maithilīṃ pratiएवमुक्तस्तु रामेण पर्वतो मैथिलीं प्रतिthus addressed by Rāma regarding Maithilī, the mountainadverb + past participle + particle + instrumental agent + nominative subject + accusative + postposition
śaṃsanniva tataḥ sītāṃ nādarśayata rāghaveशंसन्निव ततः सीतां नादर्शयत राघवेas if about to tell of Sītā, yet did not show her to Rāghavapresent participle + particle + adverb + accusative object + negation + causative verb + locative

Reference: 3.64.32 · Araṇya Kāṇḍa