रामायणम्
Shloka 64.44Unverified draft

राक्षसानामिदं वत्स सुराणामथवापि वा । तरुणादित्यसङ्काशं वैडूर्यगुलिकाचितम् ।।3.64.44।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
rākṣasānāmidaṃ vatsa surāṇāmathavāpi vāराक्षसानामिदं वत्स सुराणामथवापि वाdoes it belong to rākṣasas, my dear, or else to the godsgenitive plural + nominative pronoun + vocative + genitive plural + particle + particle + particle
taruṇādityasaṅkāśaṃ vaiḍūryagulikācitamतरुणादित्यसङ्काशं वैडूर्यगुलिकाचितम्radiant as the rising sun, studded with beryl beadsnominative compound adjective + nominative compound participle

Reference: 3.64.44 · Araṇya Kāṇḍa