Shloka 73.33Unverified draft
शयानः पुरुषो राम तस्य शैलस्य मूर्धनि । यत्स्वप्ने लभते वित्तं तत्प्रबुद्धोऽधिगच्छति ।।3.73.33।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| śayānaḥ puruṣo rāma tasya śailasya mūrdhani | शयानः पुरुषो राम तस्य शैलस्य मूर्धनि | a man who sleeps, Rāma, on the summit of that mountain | present participle + nominative subject + vocative + genitive pronoun + genitive + locative |
| yatsvapne labhate vittaṃ tatprabuddho'dhigacchati | यत्स्वप्ने लभते वित्तं तत्प्रबुद्धोऽधिगच्छति | the wealth he obtains in a dream, that he gains on waking | relative accusative + locative + verb + accusative object + correlative accusative + past participle + verb |
Reference: 3.73.33 · Araṇya Kāṇḍa