Shloka 73.44Unverified draft
प्रस्थितौ त्वं व्रजस्वेति वाक्यमूचतुरन्तिके । गम्यतां कार्यसिद्ध्यर्थमिति तावब्रवीत्स च ।।3.73.44।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| prasthitau tvaṃ vrajasveti vākyamūcaturantike | प्रस्थितौ त्वं व्रजस्वेति वाक्यमूचतुरन्तिके | ready to depart, said nearby, 'you may go' | nominative dual participle + nominative pronoun + imperative + particle + accusative object + verb dual + locative adverb |
| gamyatāṃ kāryasiddhyarthamiti tāvabravītsa ca | गम्यतां कार्यसिद्ध्यर्थमिति तावब्रवीत्स च | and he said to the two, 'go, for the accomplishment of your purpose' | passive imperative + adverb compound + particle + accusative dual pronoun + verb + nominative pronoun + particle |
Reference: 3.73.44 · Araṇya Kāṇḍa