Shloka 73.46Unverified draft
स तत्कबन्धः प्रतिपद्य रूपं वृतः श्रिया भास्करतुल्यदेहः । निदर्शयन् राममवेक्ष्य खस्थः सख्यं कुरुष्वेति तदाभ्युवाच ।।3.73.46।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sa tatkabandhaḥ pratipadya rūpaṃ vṛtaḥ śriyā bhāskaratulyadehaḥ | स तत्कबन्धः प्रतिपद्य रूपं वृतः श्रिया भास्करतुल्यदेहः | that Kabandha, having regained his form, wrapped in splendour, his body like the sun | nominative pronoun + accusative pronoun + nominative subject + gerund + accusative object + past participle + instrumental + nominative compound adjective |
| nidarśayan rāmamavekṣya khasthaḥ sakhyaṃ kuruṣveti tadābhyuvāca | निदर्शयन् राममवेक्ष्य खस्थः सख्यं कुरुष्वेति तदाभ्युवाच | pointing the way, looking at Rāma from the sky, then said to him, 'make friendship' | causative present participle + accusative object + gerund + nominative compound adjective + accusative object + imperative + particle + adverb + verb |
Reference: 3.73.46 · Araṇya Kāṇḍa