Shloka 10.14Unverified draft
यदा प्रभृति वैदेही सम्प्राप्तेमां पुरीं तव । तदा प्रभृति दृश्यन्ते निमित्तान्यशुभानि नः ।।6.10.14।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| yadā prabhṛti vaidehī samprāptemāṃ purīṃ tava | यदा प्रभृति वैदेही सम्प्राप्तेमां पुरीं तव | 'ever since Vaidehī came to this city of yours | adverb + postposition + nominative name + past participle + accusative pronoun + accusative + genitive pronoun |
| tadā prabhṛti dṛśyante nimittānyaśubhāni naḥ | तदा प्रभृति दृश्यन्ते निमित्तान्यशुभानि नः | from then on, inauspicious omens are seen by us | adverb + postposition + passive verb plural + nominative plural + nominative plural adjective + genitive plural pronoun |
Reference: 6.10.14 · Yuddha Kāṇḍa