Shloka 10.29Unverified draft
इतीदमुक्त्वा सुरसैन्यनाशनो महाबलः संयति चण्डविक्रमः । दशाननो भ्रातरमाप्तवादिनं विसर्जयामास तदा विभीषणम् ।।6.10.29।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| itīdamuktvā surasainyanāśano mahābalaḥ saṃyati caṇḍavikramaḥ | इतीदमुक्त्वा सुरसैन्यनाशनो महाबलः संयति चण्डविक्रमः | saying this, the destroyer of the gods' armies, mighty, fierce in valour in battle | particle + accusative pronoun + gerund + nominative compound adjective + nominative compound adjective + locative + nominative compound adjective |
| daśānano bhrātaramāptavādinaṃ visarjayāmāsa tadā vibhīṣaṇam | दशाननो भ्रातरमाप्तवादिनं विसर्जयामास तदा विभीषणम् | the ten-faced one then dismissed his brother Vibhīṣaṇa, who had spoken as a true friend | nominative compound + accusative + accusative compound adjective + periphrastic perfect verb + adverb + accusative name |
Reference: 6.10.29 · Yuddha Kāṇḍa