Shloka 10.28Unverified draft
भयं न पश्यामि कुतश्चिदप्यहं न राघवः प्राप्स्यति जातु मैथिलीम् । सुरैः सहेन्द्रैरपि सङ्गतः कथं ममाग्रतः स्थास्यति लक्ष्मणाग्रजः ।।6.10.28।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| bhayaṃ na paśyāmi kutaścidapyahaṃ na rāghavaḥ prāpsyati jātu maithilīm | भयं न पश्यामि कुतश्चिदप्यहं न राघवः प्राप्स्यति जातु मैथिलीम् | 'I see no danger from anywhere; Rāghava will never get Maithilī | accusative + negation + verb + adverb + particle + nominative pronoun + negation + nominative name + future verb + adverb + accusative name |
| suraiḥ sahendrairapi saṅgataḥ kathaṃ mamāgrataḥ sthāsyati lakṣmaṇāgrajaḥ | सुरैः सहेन्द्रैरपि सङ्गतः कथं ममाग्रतः स्थास्यति लक्ष्मणाग्रजः | even joined by the gods with Indra, how will Lakṣmaṇa's elder brother stand before me?' | instrumental plural + instrumental plural adjective + particle + past participle + interrogative + genitive pronoun + adverb + future verb + nominative compound |
Reference: 6.10.28 · Yuddha Kāṇḍa